Dan Serafini and Samantha Scott, pair accused of 2021 Tahoe murder, appear in court